Books

Original Stories

សៀវភៅស្នាដៃដើម

Anyone can freely download, translate, print and distribute Let’s Read! books under a Creative Commons Attribution license. If you do adapt or excerpt from these books, please credit The Asia Foundation and include a link to letsreadbooks.org.

អ្នកណាក៏អាចទាញយក បកប្រែ ព្រីន និង ចែកចាយសៀវភៅដែលបង្កើតឡើងក្នុងកម្មវិធីតោះអាន! បានដែរ ដោយសៀវភៅទាំងអស់នេះស្ថិតក្រោមអាជ្ញាប័ណ្ណ Creative Commons Attribution។ ប្រសិនបើអ្នកធ្វើការដកស្រង់ ឫកែសម្រួលចេញពីសៀវភៅទាំងនេះ សូមបញ្ជក់ មូលនិធិអាសុី ជាប្រភពដើម និងដាក់ Link មកកាន់ letsreadbooks.org។

The Brave Tory   តូរីដ៏ក្លាហាន

The_Brave_Tory_fix1-page-001

A female cicada, Tory, wanted to join the flying competition. She was told that only male cicadas participate because female cicadas cannot fly as fast. Undeterred, Tory practiced by herself and showed up at the competition. Will she be able to outperform other male cicadas?

រៃញី តូរី ចង់ចូលប្រកួតការហើរប្រណាំង។ ពួករៃ បានប្រាប់នាងថា មានតែរៃឈោ្មលប៉ុណ្ណោះដែលអាចចូលរួមប្រណាំងបាន ព្រោះរៃញីហើរមិនលឿននោះទេ។ តូរីមិនចុះចាញ់ឡើយ។ នាងខិតខំហ្វឹកហាត់ហើរ ដោយខ្លួនឯង ហើយចូលរួមការប្រកួត។ តើនាងអាចប្រកួតឈ្នះរៃឈ្មោលដែររឬទេ?

Kim Sokna, Writer
Seat Sopheap, Illustrator
Mov Sopheap, Design Assistant

អ្នកនិពន្ធ៖ គឹម សុខណា
វិចិត្រករ៖ សៀត សុភាព
អ្នករចនាទំព័រ៖ ម៉ូវ សុភាព

DOWNLOAD
KHMER   High-res PDF | Low-res PDF | EPUB

Green Star   ផ្កាយបៃតង

Green Star-page-001

Nita loves science. She enjoys inventing useful things such as compasses and light bulbs. One day, she heard a loud bang on the mountain behind her house. She went to look where the noise was coming from, and found a ‘green’ boy. They became friends, and Nita used her knowledge in science to help the boy find a way to go back home.

នីតា ស្រលាញ់មុខវិជ្ជាវិទ្យាសាស្រ្ត។ នាងតែងតែច្នៃសម្ភារៈផ្សេងៗ ដូចជាត្រីវិស័យ​ និង ពន្លឺភ្លើង។ ថ្ងៃមួយ នាងបានឮសំឡេងលាន់ខ្លាំង នៅលើភ្នំខាងក្រោយផ្ទះ។ នាងបានចេញទៅរកមើលប្រភពសំឡេង ហើយបានជួបនឹងកុមារប្រុសចម្លែកម្នាក់។ ពួកគេបានក្លាយជាមិត្តនឹងគ្នា ហើយនីតាបានយកចំណេះដឹងផ្នែកវិទ្យាសាស្រ្តរបស់នាង ដើម្បីជួយក្មេងប្រុសឲ្យត្រឡប់ទៅផ្ទះគេវិញ។

Prum Kunthearo, Writer
Chan Pisey, Illustrator
So Bunlong, Design Assistant

អ្នកនិពន្ធ៖ ព្រំុ គន្ធារ៉ូ
វិចិត្រករ៖ ចាន់ ពិសី
អ្នករចនាទំព័រ៖ សូ ប៊ុនឡុង

DOWNLOAD
KHMER   High-res PDF | Low-res PDF | EPUB

 

The Wolf’s Sound   សំឡេងចចក

The Wolf s Sound-page-001

Kontol heard a mysterious wolf’s sound coming from the bedroom. He was very afraid, and asked his mother for help. There was no wolf to be found. Instead, they found her sister, Kontob, hiding under the blanket. What was she doing and why did she try to scare her brother?

កន្តុល បានឮសម្លេងចចកចេញមកពីក្នុងបន្ទប់គេង។ វាភ័យខ្លាំងណាស់ ហើយបានរត់ទៅឲ្យម្ដាយជួយ។ ពួកគេមិនបានឃើញចចកនោះទេ។ ប៉ុន្តែ កន្តុល និង​ ម្ដាយ បានឃើញ កន្តុប ដែលជាបងស្រីកន្តុល ពួននៅពីក្រោមភួយ។ តើនាងកំពុងធ្វើអ្វី ហើយហេតុអ្វីបានជានាងចង់បំភ័យកន្តុល?

Pich Proeung, Writer
Pors Socheata, Illustrator
Vong Chimubol, Design Assistant

អ្នកនិពន្ធ៖ ពេជ ព្រឿង
វិចិត្រករ៖ ប៉ស់ សុជាតា
អ្នករចនាទំព័រ៖ វង់ ឈឹមឧបុល

DOWNLOAD
KHMER   High-res PDF | Low-res PDF | EPUB

The Quest to Find Light   បេសកកម្មស្វែងរកពន្លឺ

The Quest to Find Light_fix-page-001

The Sun was no longer rising in Srey Pov’s village. She wanted to travel to meet the Sun and find out why. Despite objection from the village’s chief, Srey Pov built a flying contraption to visit the Sun and eventually brought light back to her village.

នៅភូមិរបស់ស្រីពៅ ព្រះអាទិត្យឈប់រះហើយ។ នាងចង់ធ្វើដំណើរទៅជួបព្រះអាទិត្យ ដើម្បីរកដំណោះស្រាយ។ ទោះជាពុំមានការគាំទ្រពីមេភូមិ ស្រីពៅបានខិតខំឆ្នៃម៉ាស៊ីនដើម្បីហោះទៅជួបព្រះអាទិត្យ និង ស្វែងរកពន្លឺមកជូនអ្នកភូមិនាងវិញ។

Svay Leemeng, Writer
Meas Sovannara, Illustrator
Vann Youling, Design Assistant

អ្នកនិពន្ធ៖ ស្វាយ លីម៉េង
វិចិត្រករ៖ មាស សុវណ្ណារ៉ា
អ្នករចនាទំព័រ៖ វ៉ាន់ យូលីង

DOWNLOAD
KHMER   High-res PDF | Low-res PDF | EPUB

The Floating Garden   សួនបណ្តែតទឹក

Floating Garden-lowres-001

Kongkea lived with her father and brother on a floating village. She wanted to join her father and brother on their fishing trip, but she was told to stay at home and look after a floating garden. One day, the floating garden mysteriously floated away from her home, and Nita decided to row the boat out for the first time in search of her garden.

គង្គា រស់នៅជាមួយឪពុក និង បងប្រុសរបស់នាង លើភូមិអណ្តែតទឹក។ នាងចង់ចេញទៅចាប់ត្រីខ្លាំងណាស់ ប៉ុន្តែឪពុក និង បងប្រុសរបស់នាង​ បានប្រាប់ឲ្យនាងនៅផ្ទះមើលថែសួនដំណាំដែលអណ្ដែតនៅលើទឹក។ ថ្ងៃមួយ​​ សួនរបស់គង្គាបានអណ្តែតចេញទៅឆ្ងាយពីផ្ទះរបស់នាង។ គង្គា បានសម្រេចចិត្តអុំទូកចេញពីផ្ទះជាលើកដំបូង ដើម្បីតាមយកសួនដំណាំរបស់នាងមកវិញ។

Iem Tithseiha, Writer
Nan Sang, Illustrator
Un Daly, Design Assistant

អ្នកនិពន្ធ៖​ អៀម ទិត្យសីហា
វិចិត្រករ៖ ណាន សាង
អ្នករចនាទំព័រ៖ អ៊ុន ដាលី

DOWNLOAD
KHMER   High-res PDF | Low-res PDF | EPUB

 

The Giant Microphone   មេក្រូយក្ស

Document-page-001

Every night, a giant bird came to catch insects for food. The insects became very scared. One clever female cricket had an idea, but she had to convince others to come together to carry out the plan.

ជារៀងរាល់យប់ បក្សីយក្សតែងតែចេញមកចាប់សត្វល្អិតជាអាហារ។ សត្វល្អិតទាំងអស់នោះភ័យខ្លាចខ្លាំងណាស់។ សត្វចង្រិតញីឆ្លាតវៃមួយ​ មានគំនិតដ៏ល្អ ប៉ុន្តែនាងត្រូវបញ្ចុះបញ្ចូលសត្វល្អិតទាំងអស់ឲ្យសហការគ្នាដើម្បីបណ្តេញបក្សីយក្ស។

Mut Somaly, Writer
Ung Keamesa, Illustrator
Seng Sivlong, Design Assistant

អ្នកនិពន្ធ៖ មុត សុម៉ាលី
វិចិត្រករ៖ អ៊ុង គាមេសា
អ្នករចនាទំព័រ៖ សេង សុីវឡុង

DOWNLOAD
KHMER   High-res PDF | Low-res PDF | EPUB

 

Wunnie, the Heroine  វីរនារីវុនី

Wunnie_the_Heroine_fix-page-001

A fight broke out between Grass and Flower over the scarcity of water coming down from the mountain. Wunnie, a bystander, decided to intervene and help Grass and Flower figured out why water had not been flowing down from the mountain.

ស្មៅ និង ផ្កា ប្រកែកគ្នាដណ្ដើមយកប្រភពទឹក ដែលកំពុងមានភាពខ្វះខាត។ វុនី ដែលបានជួបផ្កាដោយចៃដន្យ បានសម្រេចចិត្តជួយសម្រុះសម្រួលជម្លោះរវាងផ្កា និង​ ស្មៅ។ នាងថែមទាំងជួយពួកគេ ស្វែងរកមូលហេតុ ដែលបណ្ដាលឲ្យទឹកឈប់ហូរចុះពីលើភ្នំ។

Phan Voleak, Writer
El Huyno, Illustrator
Chan Kakrona, Design Assistant

អ្នកនិពន្ធ៖​ ផាន វល័ក្ខ
វិចិត្រករ៖ អែល ហ៊ុយណូ
អ្នករចនាទំព័រ៖ ចាន់​ ករុណា

DOWNLOAD
KHMER   High-res PDF | Low-res PDF | EPUB

 

The Nature Princess    ព្រះនាងធម្មជាតិ

The Nature Princess-page-001

An alien attempted to take over Srey Toch’s village, and transform it into a metal city. She could not let it happen! Brave and determined, Srey Toch confronted the alien and showed him the beauty nature had to offer. Will she succeed?

មនុស្សពិភពក្រៅបានចុះមកកាន់ភូមិរបស់ស្រីតូច ហើយមានបំណងចង់ប្រែភូមិរបស់នាង ជាទីក្រុងដែក។ ស្រីតូច មិនអាចឲ្យរឿងនេះកើតឡើងបាននោះទេ! នាងបានប្រឈមមុខនឹងមនុស្សពិភពក្រៅ ដោយភាពក្លាហានមោះមុត ហើយពន្យលពីសម្រស់ និង អត្ថប្រយោជន៍ នៃធម្មជាតិ។ តើនាងអាចទទួលបានជ័យជំនះ​​ ដែរឬទេ?

Kim An Arun, Writer
Sou Sophy, Illustrator
Have Chingear, Design Assistant

អ្នកនិពន្ធ៖​ គឹម អានអរុណ
វិចិត្រករ៖ ស៊ូ សុភី
អ្នករចនាទំព័រ៖ ហ៊ាវ ជីងអៀ

DOWNLOAD
KHMER   High-res PDF | Low-res PDF | EPUB

 

The Amazing Adventure
 ដំណើរកម្សាន្តដ៏អស្ចារ្យ

The Amazing Adventure

Tito and Rika fight over a mobile phone when, by accidentally pressing a button, a UFO arrives. An alien appears at the door and asks them to come aboard. Along with a puppy and firefly, they go on a grand adventure in the spaceship. But next morning they wonder – was it all a dream?
[READING LEVEL 4]

ទីតូ និង រីកា ឈ្លោះគ្នាដណ្ដើមទូរស័ព្ទ។ នៅពេលដែលពួកគេចុចប៊ូតុងដោយអចេតនា យានអវកាសមួយបានបង្ហាញខ្លួន។ អេលាន បានលេចចេញមកក្រៅ ហើយហៅពួកគេអោយឡើងលើយានអវកាសនោះ។ ពួកគេបានធ្វើដំណើរដ៏អស្ចារ្យមួយ នៅក្នុងយានអវកាសជាមួយនឹងកូនឆ្កែ ព្រមទាំងអំពិលអំពែក។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែល ពួកគេភ្ញាក់ឡើង គេចាប់ផ្ដើមឆ្ងល់ថា តើអ្វីទាំងអស់នោះគ្រាន់តែជាការយល់សប្តិឬ?
[កម្រិតអានទី ៤]

Kim An Arun, Writer
Seat Sopheap, Illustrator
Lim Engkeat, Design Assistant
Phin Phearun, Coder

អ្នកនិពន្ធ៖ គឹម អានអរុណ
វិចិត្រករ៖ សៀត សុភាព
អ្នករចនាទំព័រ៖ លឹម អេងគាត
អ្នកសរសេរកូដ៖ ភិន ភារុន

DOWNLOAD
KHMER   High-res PDF | Low-res PDF | EPUB
ENGLISH   High-res PDF | Low-res PDF | EPUB


Big-Eyed bee ឃ្មុំភ្នែកធំ

bee-2

Sophy is a very smart bee. She flies fast and collects nectar quickly, but she doesn’t get along with the other bees. One day, Sophy flies away from her group to seek a mysterious purple flower at the top of the tree and quickly runs into danger. When a firefly and her fellow bees come to the rescue, she realizes the value of friendship.
[READING LEVEL 4]

សុភី ជាឃ្មុំដ៏ឆ្លាតវៃ។ នាងហើរបានយ៉ាងលឿន ព្រមទាំងអាចក្រេបយកទឹកដមផ្កាបានរហ័សជាងគេ​ ប៉ុន្តែនាងមិនត្រូវគ្នាជាមួយឃ្មុំដទៃទេ។ ថ្ងៃមួយ សុភីបានហើរចេញពីក្រុមរបស់ខ្លួន ដើម្បីស្វែងរកផ្កាពណ៌ស្វាយដ៏អាថ៌កំបាំងមួយនៅលើចុងឈើ ហើយក៏ជួបនឹងគ្រោះថ្នាក់។ នាងយល់ពីតម្លៃនៃមិត្តភាព នៅពេលដែលសត្វអំពិលអំពែកព្រមទាំងហ្វូងឃ្មុំ ហោះមកជួយនាង។
[កម្រិតអានទី ៤]

Iem Tithseiha, Writer
Sou Kimsan, Illustrator
Ly Porhour, Design Assistant
Touch Hean, Coder

អ្នកនិពន្ធ៖ អៀម ទិត្យសីហា
វិចិត្រករ៖ សួ គឹមសាន
អ្នករចនាទំព័រ៖ លី ប៉ហ៊ួ
អ្នកសរសេរកូដ៖ ទូច ហ៊ាន

DOWNLOAD
KHMER   High-res PDF | Low-res PDF | EPUB
ENGLISH   High-res PDF | Low-res PDF | EPUB


Prach and Sathae ប្រាជ្ញ និង សាថេ

Prach and Sathae

A grade 6 student named Prach is bullying Sathae, a grade 4 student. Sathae really wants to ask for help but is afraid Prach will give him an even harder time. One day, Vety, his close friend, finds out about it and tells his teacher. The boys learn to resolve the conflict and in the process discover surprising insights.
[READING LEVEL 4]

ប្រាជ្ញ ជាសិស្សថ្នាក់ទី៤។ គេត្រូវបានសាថេ សិស្សធ្នាក់ទី៦ ធ្វើបាប។ ប្រាជ្ញ ចង់សុំជំនួយណាស់ ប៉ុន្តែគេខ្លាចសាថេកាន់តែធ្វើបាបគេថែមទៀត។ ថ្ងៃមួយ វេទី ដែលជាមិត្តភក្ដិជិតស្និទ្ធរបស់ប្រាជ្ញ បានដឹងពីរឿងនេះ ហើយបានប្រាប់អ្នកគ្រូ។ ក្មេងប្រុសទាំង២នេះ បានរៀនសូត្រពីការដោះស្រាយជម្លោះ ព្រមទាំងមេរៀនល្អជាច្រើនទៀត។
[កម្រិតអានទី ៤]

Huot Sarith, Writer
Ouk Ratha, Illustrator
Phouy Chi, Design Assistant
Chheng Ravy, Coder

អ្នកនិពន្ធ៖ ហួត សារិទ្ធ
វិចិត្រករ៖ អ៊ុក រដ្ឋា
អ្នករចនាទំព័រ៖ ពួយ ឈី
អ្នកសរសេរកូដ៖ ឆេង រ៉ាវី

DOWNLOAD
KHMER   High-res PDF | Low-res PDF | EPUB
ENGLISH   High-res PDF | Low-res PDF | EPUB


The Storybook Princess ព្រះនាងតមសំណួរ

The Storybook Princess

Chamnan likes to listen to stories. But he asks a lot of questions, some of which are difficult for his father to answer. One night he dreams of a character from a storybook — a princess under the spell of a witch. Chamnam asks the princess many questions and breaks the spell. In the morning, he is excited to tell his father the tale of the storybook princess.
[READING LEVEL 4]

ចំណាន ចូលចិត្តស្ដាប់រឿងនិទាន។ គេសួរសំណួរច្រើនណាស់ ដែលសំណួរខ្លះធ្វើអោយប៉ាគេពិបាកនឹងឆ្លើយ។ យប់មួយ តួអង្គក្នុងសៀវភៅបានលេចចេញជារូបរាងឡើង។ តួអង្គនោះ គឺជាព្រះនាងម្ចាស់ ដែលស្ថិតនៅក្រោមមន្តអាគមយាយធ្មប់។ ចំណានសួរសំណួរជាច្រើនទៅកាន់ព្រះនាង ដែលជាមូលហេតុធ្វើអោយមន្តអាគមនោះសាបរលាប។ នៅយប់បន្ទាប់ ចំណានបាននិទានរឿងព្រះនាងតមសំនួរទៅអោយលោកប៉ាគេស្ដាប់។
[កម្រិតអានទី ៤]

Prum Kunthearo, Writer
Seng Visoth, Illustrator
Pok Yilong, Design Assistant
Chhum Dara, Coder

អ្នកនិពន្ធ៖ ពុ្រំ គន្ធារ៉ូ
វិចិត្រករ៖ សេង វិសុទ្ធ
អ្នករចនាទំព័រ៖ ប៉ុក អ៊ុីឡុង
អ្នកសរសេរកូដ៖ ជុំ ដារ៉ា

DOWNLOAD
KHMER   High-res PDF | Low-res PDF | EPUB
ENGLISH   High-res PDF | Low-res PDF | EPUB